Putative membrane protein upregulated in toxic manganese levels; mRNA identified as translated by ribosome profiling data; partially overlaps dubious ORF YBR056C-B; YBR056W-A has a paralog, YDR034W-B, that arose from the whole genome duplication