Protein with similarity to mammalian monocarboxylate permeases; monocarboxylate permeases are involved in transport of monocarboxylic acids across the plasma membrane but mutant is not deficient in monocarboxylate transport